Nutzerinformation

Wählen Sie zwischen Wörterbüchern und automatischer Übersetzung. Ob für den Urlaub, die Reise, die Übersetzung von Texten, Webseiten, Mails oder die Überprüfung der richtigen Schreibweise und Aussprache. Sollten Sie ein weiteres Wörterbuch oder eine andere Übersetzungshilfe kennen, freue ich mich über die Nennung in den Kommentaren zur Vervollständigung dieser Liste. Online Wörterbücher und Übersetzungshilfen dienen vor allem als Verständnis- oder Verständigungshilfe und stellen keinen Ersatz für professionelle Übersetzungen dar. Eine im Aufbau befindliche Liste von Online-Fachwörterbüchern finden sie hier.

Sprachen der Welt:

Italienisch

Italienisch sprechen ca. 70 Millionen Menschen als Muttersprache oder zweite Muttersprache, von denen der größte Teil in Italien lebt. Darüber hinaus gibt es weltweit zahlreiche italienischsprachige Enklaven.

















Deutsch-Italienisch
1. Flexidict.................................................................(Onlinewörterbuch mit Kompositionen)
2. Pons…...................................................................(Onlinewörterbuch)
3. Dicdata…...............................................................(Onlinewörterbuch > 105.000 Einträge)
4. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
5. Woxikon….............................................................(Onlinewörterbuch)
6. Worldlingo..............................................................(Onlineübersetzung für Texte, Mails und Webseiten)
7. Langtolang.............................................................(Onlinewörterbuch)
8. Germanien.............................................................(Onlinewörterbuch)
9. Travlang…..............................................................(Onlinewörterbuch)
10. Pauker..................................................................(Onlinewörterbuch)
Italienisch-Deutsch
1. Flexidict.................................................................(Onlinewörterbuch mit Kompositionen)
2. Pons…...................................................................(Onlinewörterbuch)
3. Dicdata…...............................................................(Onlinewörterbuch > 91.000 Einträge)
4. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
5. Woxikon….............................................................(Onlinewörterbuch)
6. Worldlingo..............................................................(Onlineübersetzung für Texte, Mails und Webseiten)
7. Langtolang.............................................................(Onlinewörterbuch)
8. Germanien.............................................................(Onlinewörterbuch)
9. Travlang…..............................................................(Onlinewörterbuch)

Weitere Links:
Wikipedia: Italienisch

Englisch

Die Weltsprache Englisch wird von mehr als 510 Millionen Menschen gesprochen, von denen ca. 340 Millionen Muttersprachler sind. Englisch gilt als weltweit am meisten genutzte Verkehrssprache.

Deutsch-Englisch
1. Dict........................................................(Onlinewörterbuch mit Redewendungen und Aussprache)
2. Odge…...................................................(Onlinewörterbuch > 420.000 Einträge + Redewendungen)
3. Leo.........................................................(Onlinewörterbuch > 456.000 Einträge + Redewendungen)
4. Pons…...................................................(Onlinewörterbuch mit Redewendungen)
5. Langenscheidt.........................................(Onlinewörterbuch)
6. Dix.........................................................(Onlinewörterbuch > 387.000 Einträge + Redewendungen)
7. Collins....................................................(Onlinewörterbuch mit Konjugationen etc.)
8. 4U..........................................................(Onlinewörterbuch > 220.000 Einträge, Grammatik, Kurs etc.)
9. Flexidict………........................................(Onlinewörterbuch > 254.000 Einträge + Bilder)
10. TU-Chemnitz…......................................(Onlinewörterbuch > 700.000 Einträge + Redewendungen)
11. Student-Online.......................................(Onlinewörterbuch > 400.000 Einträge + Redewendungen)
12. Dicdata…..............................................(Onlinewörterbuch > 649.000 Einträge + Bilder)
13. Quickdic…............................................(Onlinewörterbuch > 280.000 Einträge + Redewendungen)
14. Uni-Leipzig............................................(Onlinewörterbuch > 400.000 Einträge + Redewendungen)
15. Lingenio................................................(Onlinewörterbuch, das auch ganze Sätze übersetzt)
16. Schneiders…........................................(Onlinewörterbuch mit Redewendungen)
17. Majstro.................................................(Onlinewörterbuch)
18. Woxikon…............................................(Onlinewörterbuch für mehrere Sprachen)
19. Wörterbuch.Info.....................................(Onlinewörterbuch > 1 Mio. Einträge + Redewendungen)
20. Langtolang............................................(Onlinewörterbuch)
21. Wörterbuch.TV......................................(Onlinewörterbuch)
22. Google………………………....……..........(Onlinewörterbuch für Texte, Mails und Webseiten)
23. Babelfish…………………....................….(Onlinewörterbuch für Texte, Mails und Webseiten)
24. Prompt..................................................(Onlinewörterbuch für Texte und Mails)
25. Abacho.................................................(Onlineübersetzung für Wörter und Texte)
26. Worldlingo.............................................(Onlineübersetzung für Texte, Mails und Webseiten)
27. Freetranslation.......................................(Onlineübersetzung für Texte, Mails und Webseiten)
28. Linguatec..............................................(Onlineübersetzung für Texte und Mails mit Sachgebieten)
Englisch-Deutsch
1. Dict........................................................(Onlinewörterbuch mit Redewendungen und Aussprache)
2. Odge…...................................................(Onlinewörterbuch > 420.000 Einträge + Redewendungen)
3. Leo.........................................................(Onlinewörterbuch > 456.000 Einträge + Redewendungen)
4. Pons…...................................................(Onlinewörterbuch mit Redewendungen)
5. Langenscheidt.........................................(Onlinewörterbuch)
6. Dix.........................................................(Onlinewörterbuch > 387.000 Einträgen + Redewendungen)
7. Collins....................................................(Onlinewörterbuch mit Konjugationen etc.)
8. 4U..........................................................(Onlinewörterbuch > 220.000 Einträge, Grammatik, Kurs etc.)
9. Flexidict………........................................(Onlinewörterbuch > 254.000 Einträge + Bilder)
10. TU-Chemnitz…......................................(Onlinewörterbuch > 700.000 Einträgen + Redewendungen)
11. Student-Online.......................................(Onlinewörterbuch > 400.000 Einträgen + Redewendungen)
12. Dicdata…..............................................(Onlinewörterbuch > 649.000 Einträge + Bilder)
13. Quickdic…............................................(Onlinewörterbuch > 280.000 Einträge + Redewendungen)
14. Uni-Leipzig............................................(Onlinewörterbuch > 400.000 Einträge + Redewendungen)
15. Lingenio...............................................(Onlinewörterbuch, das auch ganze Sätze übersetzt)
16. Schneiders…........................................(Onlinewörterbuch mit Redewendungen)
17. Majstro.................................................(Onlinewörterbuch)
18. Woxikon…............................................(Onlinewörterbuch für mehrere Sprachen)
19. Wörterbuch.Info.....................................(Onlinewörterbuch > 1 Mio. Einträge + Redewendungen)
20. Langtolang............................................(Onlinewörterbuch)
21. Wörterbuch.TV......................................(Onlinewörterbuch)
22. Google…………………….......................(Onlinewörterbuch für Texte, Mails und Webseiten)
23. Babelfish…………......…….................….(Onlinewörterbuch für Texte, Mails und Webseiten)
24. Prompt.................................................(Onlinewörterbuch für Texte und Mails)
25. Abacho.................................................(Onlineübersetzung für Wörter und Texte)
26. Worldlingo.............................................(Onlineübersetzung für Texte, Mails und Webseiten)
27. Freetranslation.......................................(Onlineübersetzung für Texte, Mails und Webseiten)
28. Linguatec..............................................(Onlineübersetzung für Texte und Mails mit Sachgebieten)

Weitere Links:
Wikipedia: Englisch

Afroasiatische Sprachen

Das Sprachgebiet der afroasiatischen Sprachen liegt im Vorderen Orient, Nordafrika und Horn von Afrika. Mit der Insel Malta gehört auch ein Teil Europas dazu.

Deutsch-Arabisch
1. Arabsun.................................................................(Onlinewörterbuch mit Kompositionen)
2. Worldlingo..............................................................(Onlineübersetzung für Texte, Mails und Webseiten)
3. Lessan...................................................................(Onlinewörterbuch)
4. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
Arabisch-Deutsch
1. Arabsun.................................................................(Onlinewörterbuch mit Kompositionen)
2. Worldlingo..............................................................(Onlineübersetzung für Texte, Mails und Webseiten)
3. Lessan...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Hebräisch
1. Kaufmann...............................................................(Glossar mit 10.200 Einträgen, pdf-download)
2. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
Hebräisch-Deutsch
1. Kaufmann...............................................................(Glossar mit 10.200 Einträgen, pdf-download)

Deutsch-Maltesisch
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Weitere Links:
Wikipedia: Afroasiatische Sprachen
Wikipedia: Maltesische Sprache

Französisch

Die Weltsprache Französisch wird von ca. 290 Millionen Menschen gesprochen, wovon 74 Millionen Muttersprachler sind.

Deutsch-Französisch
1. Leo.........................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Pons…...................................................................(Onlinewörterbuch)
3. Langenscheidt.........................................................(Onlinewörterbuch)
4. Webtrans………......................................................(Onlinewörterbuch)
5. Dicdata…...............................................................(Onlinewörterbuch)
6. Majstro...................................................................(Onlinewörterbuch)
7. Woxikon…..............................................................(Onlinewörterbuch)
8. Google……………………………………......................(Onlinewörterbuch für Texte, Mails und Webseiten)
9. Babelfish……………………….……………......…….….(Onlinewörterbuch für Texte, Mails und Webseiten)
10. Worldlingo.............................................................(Onlineübersetzung für Texte, Mails und Webseiten)
11. Linguatec..............................................................(Onlineübersetzung für Texte und Mails)
12. Prompt..................................................................(Onlineübersetzung für Texte und Mails)
13. Abacho.................................................................(Onlineübersetzung für Wörter und Texte)
14. Langtolang............................................................(Onlinewörterbuch)
15. Germanien............................................................(Onlinewörterbuch)
16. Travlang….............................................................(Onlinewörterbuch)
17. Pauker..................................................................(Onlinewörterbuch)
Französisch-Deutsch
1. Leo.........................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Pons…...................................................................(Onlinewörterbuch)
3. Langenscheidt.........................................................(Onlinewörterbuch)
4. Webtrans………......................................................(Onlinewörterbuch)
5. Dicdata…...............................................................(Onlinewörterbuch)
6. Majstro...................................................................(Onlinewörterbuch)
7. Woxikon…..............................................................(Onlinewörterbuch)
8. Google……………………………..….……...................(Onlinewörterbuch für Texte, Mails und Webseiten)
9. Babelfish………………………..………...……..…….….(Onlinewörterbuch für Texte, Mails und Webseiten)
10. Worldlingo.............................................................(Onlineübersetzung für Texte, Mails und Webseiten)
11. Linguatec..............................................................(Onlineübersetzung für Texte und Mails)
12. Prompt..................................................................(Onlinewörterbuch für Texte und Mails)
13. Abacho.................................................................(Onlineübersetzung für Wörter und Texte)
14. Langtolang............................................................(Onlinewörterbuch)
15. Germanien............................................................(Onlinewörterbuch)
16. Travlang….............................................................(Onlinewörterbuch)
17. Pauker..................................................................(Onlinewörterbuch)

Weitere Links:
Wikipedia: Französisch

Spanisch

Die Weltsprache Spanisch wird aktuell von mehr als 455 Millionen Muttersprachlern gesprochen.














Deutsch-Spanisch
1. Leo.......................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Dix........................................................................(Onlinewörterbuch)
3. TU-Chemnitz……...................................................(Onlinewörterbuch)
4. Student-Online.......................................................(Onlinewörterbuch)
5. Pons…..................................................................(Onlinewörterbuch)
6. Langenscheidt........................................................(Onlinewörterbuch)
7. Dicdata…...............................................................(Onlinewörterbuch)
8. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
9. Woxikon….............................................................(Onlinewörterbuch)
10. Superspanisch…..................................................(Onlinewörterbuch)
11. Prompt.................................................................(Onlineübersetzung für Texte und Mails)
12. Worldlingo............................................................(Onlineübersetzung für Texte, Mails und Webseiten)
13. Abacho................................................................(Onlineübersetzung für Wörter und Texte)
14. Langtolang...........................................................(Onlinewörterbuch)
15. Germanien...........................................................(Glossar)
16. Travlang…............................................................(Onlinewörterbuch)
17. Elemadrid…..........................................................(Onlinewörterbuch)
18. Myjmk..................................................................(Onlinewörterbuch)
19. Pauker.................................................................(Onlinewörterbuch)
Spanisch-Deutsch
1. Leo.......................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Dix........................................................................(Onlinewörterbuch)
3. TU-Chemnitz……...................................................(Onlinewörterbuch)
4. Student-Online.......................................................(Onlinewörterbuch)
5. Pons…..................................................................(Onlinewörterbuch)
6. Langenscheidt........................................................(Onlinewörterbuch)
7. Dicdata…...............................................................(Onlinewörterbuch)
8. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
9. Woxikon….............................................................(Onlinewörterbuch)
10. Superspanisch…..................................................(Onlinewörterbuch)
11. Promt…...............................................................(Onlineübersetzung für Texte und Mails)
12. Worldlingo............................................................(Onlineübersetzung für Texte, Mails und Webseiten)
13. Abacho................................................................(Onlineübersetzung für Wörter und Texte)
14. Langtolang...........................................................(Onlinewörterbuch)
15. Germanien...........................................................(Glossar)
16. Travlang…............................................................(Onlinewörterbuch)
17. Elemadrid…..........................................................(Onlinewörterbuch)
18. Myjmk..................................................................(Onlinewörterbuch)
19. Pauker.................................................................(Onlinewörterbuch)


Weitere Links:
Wikipedia: Spanisch

Portugiesisch

Die Weltsprache Portugiesisch wird von mehr als 190 Millionen Muttersprachlern gesprochen.














Deutsch-Portugiesisch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Woxikon….............................................................(Onlinewörterbuch)
3. Worldlingo..............................................................(Onlineübersetzung für Texte, Mails und Webseiten)
4. Langtolang.............................................................(Onlinewörterbuch)
5. Travlang…..............................................................(Onlinewörterbuch)
6. Eichelberg…...........................................................(Onlinewörterbuch)
7. Etymos..................................................................(Onlineglossar mit ca. 9.000 Einträgen)
8. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
Portugiesisch-Deutsch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Woxikon….............................................................(Onlinewörterbuch)
3. Worldlingo..............................................................(Onlineübersetzung für Texte, Mails und Webseiten)
4. Langtolang.............................................................(Onlinewörterbuch)
5. Travlang…..............................................................(Onlinewörterbuch)
6. Eichelberg…...........................................................(Onlinewörterbuch)
7. Etymos..................................................................(Onlineglossar mit mehr als 15.000 Einträgen)
8. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Weitere Links:
Wikipedia: Portugiesisch

Weitere westeuropäische Sprachen

Deutsch-Baskisch
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Bretonisch
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Dänisch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Langtolang.............................................................(Onlinewörterbuch)
3. Travlang…..............................................................(Onlinewörterbuch)
4. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
Dänisch-Deutsch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Langtolang.............................................................(Onlinewörterbuch)
3. Travlang…..............................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Finnisch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Langtolang.............................................................(Onlinewörterbuch)
3. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
Finnisch-Deutsch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Langtolang.............................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Friaulisch
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Färöisch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
Färöisch-Deutsch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Irisch
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Isländisch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
Isländisch-Deutsch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Katalanisch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
Katalanisch-Deutsch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Niederländisch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Woxikon….............................................................(Onlinewörterbuch)
3. Worldlingo..............................................................(Onlineübersetzung für Texte, Mails und Webseiten)
4. Langtolang.............................................................(Onlinewörterbuch)
5. Travlang…..............................................................(Onlinewörterbuch)
6. Uni Berlin…............................................................(Onlinewörterbuch)
7. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
Niederländisch-Deutsch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Woxikon….............................................................(Onlinewörterbuch)
3. Worldlingo..............................................................(Onlineübersetzung für Texte, Mails und Webseiten)
4. Langtolang.............................................................(Onlinewörterbuch)
5. Travlang…..............................................................(Onlinewörterbuch)
6. Uni Berlin…............................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Norwegisch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Heinzel..................................................................(Onlinewörterbuch mit Kompositionen)
3. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
Norwegisch-Deutsch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Heinzel..................................................................(Onlinewörterbuch mit Kompositionen)

Deutsch-Rätoromanisch
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Schottisch/Gälisch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
Schottisch/Gälisch-Deutsch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Schwedisch
1. Woxikon….............................................................(Onlinewörterbuch)
2. Worldlingo..............................................................(Onlineübersetzung für Texte, Mails und Webseiten)
3. Elch……................................................................(Onlinewörterbuch)
4. Langtolang.............................................................(Onlinewörterbuch)
5. Germanien.............................................................(Onlinewörterbuch)
6. Travlang…..............................................................(Onlinewörterbuch)
7. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
Schwedisch-Deutsch
1. Woxikon….............................................................(Onlinewörterbuch)
2. Worldlingo..............................................................(Onlineübersetzung für Texte, Mails und Webseiten)
3. Elch……................................................................(Onlinewörterbuch)
4. Langtolang.............................................................(Onlinewörterbuch)
5. Germanien.............................................................(Onlinewörterbuch)
6. Travlang…..............................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Walisisch
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Ost- und südosteuropäische Sprachen

Deutsch-Albanisch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Fjalor.....................................................................(Onlinewörterbuch mit mehr als 6.000 Einträgen)
3. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
Albanisch-Deutsch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Fjalor.....................................................................(Onlinewörterbuch mit mehr als 6.000 Einträgen)

Deutsch-Belorussisch
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Bosnisch
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Bulgarisch
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Estnisch
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Griechisch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Worldlingo..............................................................(Onlineübersetzung für Texte, Mails und Webseiten)
3. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
Griechisch-Deutsch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Worldlingo..............................................................(Onlineübersetzung für Texte, Mails und Webseiten)

Deutsch-Kroatisch
1. Crodict...................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Rjeknik...................................................................(Onlinewörterbuch)
3. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
Kroatisch-Deutsch
1. Crodict...................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Rjeknik...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Lettisch
1. Letonika.................................................................(Onlinewörterbuch mit Kompositionen und Redewendungen)
2. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
Lettisch-Deutsch
1. Letonika.................................................................(Onlinewörterbuch mit Kompositionen und Redewendungen)

Deutsch-Litauisch
1. Vnsoft....................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
Litauisch-Deutsch
1. Vnsoft....................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Mazedonisch
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Polnisch
1. Pons…..................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
3. Langtolang.............................................................(Onlinewörterbuch)
4. Travlang…..............................................................(Onlinewörterbuch)
5. Dep.pl....................................................................(Onlinewörterbuch mit Kompositionen)
6. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
Polnisch-Deutsch
1. Pons…..................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
3. Langtolang.............................................................(Onlinewörterbuch)
4. Travlang…..............................................................(Onlinewörterbuch)
5. Dep.pl....................................................................(Onlinewörterbuch mit Kompositionen)

Deutsch-Rumänisch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Langtolang.............................................................(Onlinewörterbuch)
3. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
Rumänisch-Deutsch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Langtolang.............................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Russisch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Prompt..................................................................(Onlineübersetzung für Texte und Mails)
3. Worldlingo..............................................................(Onlineübersetzung für Texte, Mails und Webseiten)
4. Abacho..................................................................(Onlineübersetzung für Wörter und Texte)
5. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
Russisch-Deutsch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Prompt..................................................................(Onlineübersetzung für Texte und Mails)
3. Worldlingo..............................................................(Onlineübersetzung für Texte, Mails und Webseiten)
4. Abacho..................................................................(Onlineübersetzung für Wörter und Texte)

Deutsch-Serbisch
1. Krstarica................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
Serbisch-Deutsch
1. Krstarica................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Serbokroatisch
1. Langtolang.............................................................(Onlinewörterbuch)
2. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
Serbokroatisch-Deutsch
1. Langtolang.............................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Slowakisch
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Slowenisch
1. Uni Hamburg..........................................................(Onlinewörterbuch mit Kompositionen)
2. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
Slowenisch-Deutsch
1. Uni Hamburg..........................................................(Onlinewörterbuch mit Kompositionen)

Deutsch-Sorbisch
1. Boehmak…............................................................(Onlinewörterbuch mit Kompositionen und Rechtschreibprüfung)
2. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Tschechisch
1. Slovnik...................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
3. Langtolang.............................................................(Onlinewörterbuch)
4. Travlang…..............................................................(Onlinewörterbuch)
5. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
Tschechisch-Deutsch
1. Slovnik...................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
3. Langtolang.............................................................(Onlinewörterbuch)
4. Travlang…..............................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Ukrainisch
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Ungarisch
1. Sztaki....................................................................(Onlinewörterbuch mit Kompositionen und Aussprache)
2. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
3. Langtolang.............................................................(Onlinewörterbuch)
4. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
Ungarisch-Deutsch
1. Sztaki....................................................................(Onlinewörterbuch mit Kompositionen und Aussprache)
2. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
3. Langtolang.............................................................(Onlinewörterbuch)

Asiatische Sprachen

Asien ist der größte Kontinent der Erde mit mehr als 4 Milliarden Menschen und einer entsprechend großen Anzahl von Sprachen. Polynesische Sprachen werden in dieser alphabetischen Liste ebenfalls aufgeführt.

Deutsch-Armenisch
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Bengalisch
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Chinesisch
1. Chinaboard.............................................................(Onlinewörterbuch mit fast 100.000 Einträgen)
2. Chinalink................................................................(Onlinewörterbuch mit 230.000 Einträgen)
3. Chinesischlernen.....................................................(Onlinewörterbuch mit 30.000 Einträgen)
4. Worldlingo..............................................................(Onlineübersetzung für Texte, Mails und Webseiten)
5. Dehanci..................................................................(Onlinewörterbuch)
6. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
Chinesisch-Deutsch
1. Chinaboard.............................................................(Onlinewörterbuch mit fast 100.000 Einträgen)
2. Chinalink................................................................(Onlinewörterbuch mit 230.000 Einträgen)
3. Chinesischlernen.....................................................(Onlinewörterbuch mit 30.000 Einträgen)
4. Worldlingo..............................................................(Onlineübersetzung für Texte, Mails und Webseiten)
5. Dehanci..................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Georgisch
1. Foreignword............................................................(Onlinewörterbuch)
2. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
Georgisch-Deutsch
1. Foreignword............................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Hawaiianisch
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Hindi
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Indonesisch
1. Jot.........................................................................(Onlinewörterbuch mit mehr als 15.000 Einträgen)
2. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
Indonesisch-Deutsch
1. Jot.........................................................................(Onlinewörterbuch mit mehr als 15.000 Einträgen)

Deutsch-Japanisch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Wadoku.................................................................(Onlinewörterbuch mit 235.000 Einträgen)
3. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
Japanisch-Deutsch
1. Wadoku.................................................................(Onlinewörterbuch mit 235.000 Einträgen)

Deutsch-Koreanisch
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Kurdisch
1. Dicts......................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
Kurdisch-Deutsch
1. Dicts......................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Malaiisch
1. Majstro...................................................................(Onlinewörterbuch)
Malaiisch-Deutsch
1. Majstro...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Maorisch
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Mongolisch
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Sprachsignale................. .......................................(Onlineglossar)

Deutsch-Persisch (Farsi)
1. Web4.....................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Freedict..................................................................(Onlinewörterbuch)
3. Loghatnameh….......................................................(Onlinewörterbuch mit mehr als 37.500 Einträgen)
4. Medialog.................................................................(Onlinewörterbuch)
Persisch (Farsi)-Deutsch
1. Web4.....................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Freedict..................................................................(Onlinewörterbuch)
3. Loghatnameh….......................................................(Onlinewörterbuch mit mehr als 37.500 Einträgen)
4. Medialog.................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Punjabi
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Sinti
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Tagalog
1. Majstro...................................................................(Onlinewörterbuch)

Tagalog-Deutsch
1. Majstro...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Thai
1. Clickthai.................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Baanthai.................................................................(Onlinewörterbuch)
3. Majstro...................................................................(Onlinewörterbuch)
Thai-Deutsch
1. Clickthai.................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Baanthai.................................................................(Onlinewörterbuch)
3. Majstro...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Tok Pisin
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Türkisch
1. Mydictonary............................................................(Onlinewörterbuch > 240.000 Einträge)
2. Langenscheidt.........................................................(Onlinewörterbuch)
3. Sozluk....................................................................(Onlinewörterbuch)
4. Almanaca Sozluk....................................................(Onlinewörterbuch > 57.000 Einträge + Aussprache)
5. Majstro...................................................................(Onlinewörterbuch)
6. Langtolang..............................................................(Onlinewörterbuch)
7. Travlang..................................................................(Onlinewörterbuch)
8. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
Türkisch-Deutsch
1. Mydictonary............................................................(Onlinewörterbuch > 240.000 Einträge)
2. Langenscheidt.........................................................(Onlinewörterbuch)
3. Sozluk....................................................................(Onlinewörterbuch)
4. Almanaca Sozluk....................................................(Onlinewörterbuch > 57.000 Einträge + Aussprache)
5. Majstro...................................................................(Onlinewörterbuch)
6. Langtolang..............................................................(Onlinewörterbuch)
7. Travlang..................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Turkmenisch
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Urdu
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Weitere Links:
Wikipedia: Sprachfamilien der Welt

Afrikanische Sprachen

In Afrika werden ca. 2.000 Sprachen von rund 750 Mio. Menschen gesprochen. Afrikaans, als afrikanische Weiterentwicklung des kolonialen Niederländischen, wird hier aufgeführt, auch wenn es linguistisch gesehen nicht zu den afrikanischen Sprachen zählt.

Deutsch-Afrikaans
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Travlang.................................................................(Onlinewörterbuch)
3. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
Afrikaans-Deutsch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Travlang.................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Chichewa (Nyanja)
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Hausa
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Mandinka
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Suaheli
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Langtolang.............................................................(Onlinewörterbuch)
3. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
Suaheli-Deutsch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Langtolang.............................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Wolof
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Zulu
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
Zulu-Deutsch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)


Weitere Links:
Wikipedia: Afrikanische Sprachen
Wikipedia: Afrikaans

Amerikanische und karibische Sprachen

Auf dem amerikanischen Kontinent und in der Karibik werden neben den extra aufgelisteten europäischen Sprachen (Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Niederländisch) zahlreiche indigene Sprachen und Kreolsprachen gesprochen.

Deutsch-Guarani
1. Uni Mainz..............................................................(Onlinewörterbuch)
Guarani-Deutsch
1. Uni Mainz..............................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Kalaallisut (Grönländisch)
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Papiamento
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
Papiamento-Deutsch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Patois
1. Vibez.....................................................................(Onlinewörterbuch)
Patois-Deutsch
1. Vibez.....................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Sranan Tongo
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
Sranan Tongo-Deutsch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Yucatec
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
Yucatec-Deutsch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)

Weitere Links:
Wikipedia: Indigene amerikanische Sprachen
Wikipedia: Kreolsprachen

Alte Sprachen

Als Alte Sprachen bezeichnet man im deutschen Schulwesen die Sprachen, die den europäischen Kulturraum insbesondere durch ihre Verwendung als Schriftsprache stark geprägt haben, allerdings heute nicht mehr in der ursprünglichen Form gesprochen werden (Latein, Altgriechisch und alttestamentliches Hebräisch). In dieser Liste werden jedoch auch andere alte Sprachen aufgeführt.

Deutsch-Latein
1. E-Latein.................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
3. Travlang.................................................................(Onlinewörterbuch)
4. Cu-here..................................................................(Onlinewörterbuch)
5. Wernersindex.........................................................(Onlinewörterbuch)
6. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
Latein-Deutsch
1. E-Latein.................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
3. Travlang.................................................................(Onlinewörterbuch)
4. Cu-here..................................................................(Onlinewörterbuch)
5. Wernersindex.........................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Altenglisch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
Altenglisch-Deutsch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)


Weitere Links:
Wikipedia: Alte Sprachen
Wikipedia: Latein
Wikipedia: Altenglisch

Deutsche Sprachen und Dialekte

Im Rahmen dieser Auflistung sollen auch deutsche Sprachen und Dialekte aufgeführt werden. Die Diskussion darüber, ob es sich jeweils um eine Sprache oder einen Dialekt handelt, sei anderen überlassen.

Deutsch-Schweizerdeutsch
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Österreichisch
1. Ostarrichi...............................................................(Onlinewörterbuch)
Österreichisch-Deutsch
1. Ostarrichi...............................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Vorarlbergisch
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Plattdeutsch
1. Platt......................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Hamburger Schnacker.............................................(Onlinewörterbuch)
3. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
Plattdeutsch-Deutsch
1. Platt......................................................................(Onlinewörterbuch)
2. Hamburger Schnacker.............................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Lëtzebuergesch
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Friesisch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
Friesisch-Deutsch
1. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Bayrisch
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)


Weitere Links:
Wikipedia: Deutsche Sprache
Wikipedia: Deutsche Dialekte
Uni Marburg: Diskussion Dialekt vs. Sprache

Plansprachen

Plansprachen, auch Welthilfssprachen genannt, sind bewusst konstruierte Sprachen, zumeist in der Absicht, die internationale Kommunikation zu erleichtern. Sie stehen im Gegensatz zu den so genannten Ethnosprachen, die sich über lange Zeit durch den Sprachgebrauch einer ethnischen Gruppe herausgebildet haben. Es sind mehr als 80 verschiedene Plansprachen bekannt, von denen Esperanto seit seiner Erfindung in 1887 wohl am meisten Bedeutung und Bekanntheit erlangt hat.

Deutsch-Esperanto
1. Uni Magdeburg.......................................................(Onlinewörterbuch mit Kompositionen)
2. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
3. Travlang.................................................................(Onlinewörterbuch)
4. Langtolang.............................................................(Onlinewörterbuch)
5. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)
Esperanto-Deutsch
1. Uni Magdeburg.......................................................(Onlinewörterbuch mit Kompositionen)
2. Majstro..................................................................(Onlinewörterbuch)
3. Travlang.................................................................(Onlinewörterbuch)
4. Langtolang.............................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Eura
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Glosa
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Ido
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Interlingua
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Interlingue
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Deutsch-Mondlango
1. Pauker...................................................................(Onlinewörterbuch)

Weitere Links:
Wikipedia: Plansprachen
Wikipedia: Esperanto

Fiktionale Sprachen

Fiktionale Sprachen werden hauptsächlich zu künstlerischen Zwecken erfunden und in Literatur, Filmen, Rollen- oder Computerspielen benutzt. Sie verfügen zumeist über eine umfangreiches Vokabular, haben Schrift, Syntaxregeln und eine Grammatik. Einige dieser Sprachen erfreuen sich großer Beliebtheit und haben in der realen Welt zur Bildung von Sprachgemeinschaften geführt. Beispiele für fiktionale Sprachen sind: Newspeak (Neusprech): Regierungssprache im Roman „1984“ von George Orwell (1949), Quenya und Sindarin: Sprachen der Elben in „Herr der Ringe“ nach J.R.R. Tolkien (1950), Klingonisch: Sprache der Klingonen in „Star Trek“, erfunden vom Linguisten Marc Okrand (1984), Simlish: Sprache im Comuterspiel „Die Sims“ von Will Wright (ca. 1990).

Deutsch-Klingonisch
1. Germanien.............................................................(Onlinewörterbuch)
Klingonisch-Deutsch
1. Germanien.............................................................(Onlinewörterbuch)

Weitere Links:
Wikipedia: Fiktionale Sprachen
Wikipedia: Sprachen und Schriften von Tolkiens Welt
Wikipedia: Klingonisch